La série LEG'Spression est née d'une envie d'illustrer les expressions idiomatiques de la langue française (et même d'autres langues), souvent très imagées, le plus littéralement possible.
Retrouvez ici des expressions que vous utilisez parfois tous les jours comme "Une idée de génie", "Casser la croûte" ou "Tiré par les cheveux".
Eclairer sa lanterne
Au 7ème Ciel
Astiquer la colonne
Le petit oiseau va sortir
Manger des briques
Tiré à 4 épingles
Avoir la main verte
Être verni
Avoir la puce à l'oreille
Marché aux puces
Sac à puces
Mi-figue Mi-raisin
Payer les pots cassés
Bijoux de famille
Habillé comme l'as de pique
Tirer à boulet rouge
Coeur d'artichaut
Pleurer comme une madeleine
Faire chou blanc
Des bruits qui courent
Apporter de l'eau au moulin
Haut comme 3 pommes
Fumer comme un pompier
Avoir la grosse tête
UK - Happy as a pig in he mud
Tomber dans les pommes
UK - Dice with death
Signer son arrêt de mort
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
Roule ma poule
Avoir un balais dans le cul
Casser la graine
Comme un cheveu sur la soupe
Une partie de jambes en l'air
Prendre son pied
S'envoyer en l'air
Être dans le collimateur
Être fleur bleue
Naviguer de conserve
Des yeux dans le bouillon
Beurré comme un petit LU
Baigner dans l'huile
La science infuse
Chercher une aiguille dans une botte de foin
Sécher les cours
Québec - Faire chanter la pomme
Rire jaune
Tailler une plume
Le coup de foudre
Payer en monnaie de singe
Tremper son biscuit
Mettre sa main au feu
Terre battue
La cerise sur le gâteau
Saler la note
Café frappé
Porter un toast
Ecraser une mouche avec un marteau
Avoir le dernier mot
Manger les pissenlits par la racine
Perdre le contrôle
Jeter l'argent par les fenêtres
La poule aux oeufs d'or
Arrondir les fins de mois
Tailler une pipe
Tirer le diable par la queue
Combat de coqs
Couper les cheveux en quatre
Rouler dans la farine
Casser la croûte
Une fièvre de cheval
Courir sur le haricot
Bourreau des coeurs
Changer son fusil d'épaule
Mettre les pieds dans le plat
Tiré par les cheveux
Armé jusqu'aux dents
Dans le plus simple appareil
Chauds lapins
Avoir des doigts de fée
Carte blanche
Monter sur ses grands chevaux
La politique de l'autruche
Donner de la confiture aux cochons
Faire amende honorable
Rester en carafe
La course à l'échalote
Porter la culotte
Tête de gland
Faire un chèque en bois
Pile Poil (v1)
Pile Poil (v2)
Se geler les miches
Avoir le feu aux fesses
L'avocat du diable
Se dorer la pilule
Avoir du pain sur la planche
Brûler la chandelle par les deux bouts
Ramener sa fraise
Mettre des bâtons dans les roues
Appuyer sur le champignon
Être dans le pâté
Serrés comme des sardines
Mettre la gomme
Tomber sur un os
Tête de noeud
Mettre une amende
Être timbré
Pédaler dans la choucroute
Raser les murs
Avoir quelqu'un dans le nez
Ecrire une tartine
Enfiler des perles
Être dans les choux
Comme un chien dans un jeu de quilles
Avoir un cheveu sur la langue
Taper dans l'oeil
Entre la poire et le fromage
Casser les noix
Au bout du rouleau
En rang d'oignons
Couper la poire en deux
Jeter l'éponge
Regarder un navet
Pousser le bouchon
Noyer le poisson
Marquer un jour d'une pierre blanche
Avoir le compas dans l'oeil
Six pieds sous terre
Sur les chapeaux de roues
Manger sur le pouce
Il pleut des cordes
Boire au frais de la princesse
Mettre en boîte
Lune de miel
Veiller au grain
Noircir le tableau
Envoyer la sauce
Grimper au rideau
La tête dans les nuages
L'arroseur arrosé
Sécher ses larmes
Blanc comme un cachet d'aspirine
Le monde à l'envers
Cloué au lit
Poule mouillée
Clouer le bec
Lâcher la grappe
Tête d'ampoule
Téléphone arabe
Idée de génie
Avoir des ampoules aux pieds
Faire la manche
Prendre un coup de vieux
Passer à tabac
En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous pouvez retrouver aussi les explications, le sens, les origines et les traductions de quelques une de ces expressions.